1
00:00:04,171 --> 00:00:06,173
♪

2
00:00:14,515 --> 00:00:16,050
Rapporter!

3
00:00:16,083 --> 00:00:17,385
ISAAC:
Alle seksjoner rapporterer.

4
00:00:17,418 --> 00:00:19,687
Mange mindre skader,
ingen store strukturelle skader.

5
00:00:19,720 --> 00:00:22,089
Gordon, hvorfor i helvete
er vi ikke ute herfra enda?

6
00:00:22,122 --> 00:00:24,259
Jobber med det, kaptein.

7
00:00:25,793 --> 00:00:28,396
Jeg overfører en oppdatert
plasmadistribusjonskart

8
00:00:28,429 --> 00:00:30,197
- til konsollen din.
- Skjønner det.

9
00:00:30,231 --> 00:00:32,367
Ser ut som en stor skjermsparer,
gjør det ikke?

10
00:00:32,400 --> 00:00:34,269
Å, dritt. Alle sammen, hold ut!

11
00:00:37,272 --> 00:00:39,574
Store strukturelle skader rapportert
i ingeniørfag, sir.

12
00:00:39,607 --> 00:00:41,876
En eksplosjon av noe slag.

13
00:00:41,909 --> 00:00:45,480
Løytnant, jeg flytter
hjelpestrøm til stasjonen din!

14
00:00:47,248 --> 00:00:48,215
Skjønner det, sir!

15
00:00:48,249 --> 00:00:50,117
Newton, hva skjer
der nede?

16
00:00:50,150 --> 00:00:52,186
Sir, vi har tapt
begge kvantefase-induktorer

17
00:00:52,219 --> 00:00:54,054
i den øvre motoren!

18
00:00:54,088 --> 00:00:55,356
Jeg må avlede
all tilgjengelig kraft

19
00:00:55,390 --> 00:00:57,124
til inneslutningen
regulatorer nå!

20
00:00:57,157 --> 00:00:58,359
Erkjent.

21
00:00:58,393 --> 00:01:00,328
Isaac overfører tilgang
til stasjonen din.

22
00:01:02,096 --> 00:01:04,565
-Faseindusere er stabilisert!
- Godt jobbet!

23
00:01:06,267 --> 00:01:09,270
Å herregud!
Gi meg en hånd her!

24
00:01:11,506 --> 00:01:13,073
(anstrenger)

25
00:01:13,107 --> 00:01:14,241
(skriker)

26
00:01:17,645 --> 00:01:19,714
beinet mitt!

27
00:01:19,747 --> 00:01:21,248
Newton til å bygge bro!

28
00:01:21,282 --> 00:01:22,317
Vi har en mannskap
festet under et skott!

29
00:01:22,350 --> 00:01:23,318
Vi kan ikke flytte ham!

30
00:01:23,351 --> 00:01:25,553
Vi trenger løytnant Kitan
her nede!

31
00:01:25,586 --> 00:01:27,254
- Alara!
-Jeg er på vei.

32
00:01:37,665 --> 00:01:39,634
Løytnant, den gir seg ikke!

33
00:01:39,667 --> 00:01:41,602
Ok, gå tilbake, sjef!

34
00:01:46,341 --> 00:01:48,343
♪

35
00:01:55,215 --> 00:01:56,551
Løytnant!

36
00:02:15,370 --> 00:02:17,372
♪

37
00:02:22,076 --> 00:02:24,078
♪

38
00:03:23,270 --> 00:03:25,272
♪

39
00:03:29,410 --> 00:03:31,078
Mister en besetningskamerat

40
00:03:31,111 --> 00:03:34,615
er noe enhver offiser
er alltid forberedt på.

41
00:03:34,649 --> 00:03:38,385
Og mange av oss
har kjent smerten på egenhånd.

42
00:03:38,419 --> 00:03:41,388
Men man blir aldri vant til det.

43
00:03:41,422 --> 00:03:44,024
Løytnant Paynes død

44
00:03:44,058 --> 00:03:47,928
er et tap som er dypt følt
av oss alle.

45
00:03:47,962 --> 00:03:50,264
Og det vil vi være
evig gjeld til ham

46
00:03:50,297 --> 00:03:52,633
for hans offer.

47
00:03:52,667 --> 00:03:54,702
Nå for å levere lovtale

48
00:03:54,735 --> 00:03:58,138
er løytnant Paynes venn
og kommandant,

49
00:03:58,172 --> 00:04:00,508
Sjefingeniør Newton.

50
00:04:05,480 --> 00:04:07,448
Hei, folkens.

51
00:04:07,482 --> 00:04:09,984
Takk for at du kom.

52
00:04:10,017 --> 00:04:12,953
Harrison var en flott fyr.

53
00:04:12,987 --> 00:04:15,556
Vi møttes på leiren
sommeren etter åttende klasse

54
00:04:15,590 --> 00:04:17,157
da han ga meg
Heimlich-manøveren

55
00:04:17,191 --> 00:04:20,094
etter at jeg ved et uhell svelget
en vinkork.

56
00:04:20,127 --> 00:04:24,131
Harrison og jeg
gikk gjennom mye sammen.

57
00:04:25,299 --> 00:04:28,002
Han var min beste venn.

58
00:04:28,035 --> 00:04:31,171
Og det passer
at etternavnet hans var Payne

59
00:04:31,205 --> 00:04:33,574
fordi han sannsynligvis døde
i mye av det.

60
00:04:33,608 --> 00:04:36,511
Som er akkurat den typen
av ting han ville finne morsomt,

61
00:04:36,544 --> 00:04:39,279
i tilfelle noen planla
på å bli sint på meg.

62
00:04:41,215 --> 00:04:44,151
Likevel...

63
00:04:44,184 --> 00:04:46,453
hvil i fred, Harrison.

64
00:04:46,487 --> 00:04:49,724
Du var best.

65
00:05:02,870 --> 00:05:05,506
(gryntende)

66
00:05:13,313 --> 00:05:15,315
(roper)

67
00:05:16,651 --> 00:05:18,653
KELLY:
Alara.

68
00:05:20,054 --> 00:05:21,656
(peser)

69
00:05:21,689 --> 00:05:23,958
Hvor lenge har dere
har stått der?

70
00:05:23,991 --> 00:05:25,660
Lenge nok.

71
00:05:25,693 --> 00:05:27,327
Avslutt simulering.

72
00:05:30,397 --> 00:05:33,400
Alara, vi vet at du er opprørt
om hva som skjedde.

73
00:05:33,433 --> 00:05:35,670
Men vi vet også, som du burde,

74
00:05:35,703 --> 00:05:37,805
at det ikke er din feil.

75
00:05:37,838 --> 00:05:39,139
Ja, det er det.

76
00:05:39,173 --> 00:05:41,341
CLAIRE:
Ikke ifølge obduksjonen.

77
00:05:41,375 --> 00:05:43,010
Det første skottet
som kollapset

78
00:05:43,043 --> 00:05:45,079
forårsaket massiv
indre skader.

79
00:05:45,112 --> 00:05:47,381
Det er usannsynlig
han ville ha overlevd,

80
00:05:47,414 --> 00:05:50,585
og hvis du hadde gått inn der,
du ville sannsynligvis vært død også.

81
00:05:50,618 --> 00:05:53,353
Vel, det får vi aldri vite
For jeg prøvde ikke engang, så...

82
00:05:53,387 --> 00:05:55,189
Du prøvde.

83
00:05:55,222 --> 00:05:56,891
Det var bare for sent.

84
00:05:56,924 --> 00:05:58,993
Og vi kunne ha tapt
sikkerhetssjefen vår også.

85
00:05:59,026 --> 00:06:00,928
Men det gjorde vi ikke fordi du gjorde det

86
00:06:00,961 --> 00:06:02,730
den ansvarlige
kommandobeslutning,

87
00:06:02,763 --> 00:06:04,498
uansett hvor vanskelig det var.

88
00:06:04,531 --> 00:06:07,167
Du forstår ikke. Jeg frøs.

89
00:06:07,201 --> 00:06:08,703
Hva mener du?

90
00:06:08,736 --> 00:06:10,104
(sukker)

91
00:06:10,137 --> 00:06:12,439
Jeg løp mot ham.

92
00:06:12,472 --> 00:06:14,241
Jeg skulle ta tak
det falne skottet,

93
00:06:14,274 --> 00:06:16,243
men da brannen startet,
Jeg bare... jeg frøs.

94
00:06:16,276 --> 00:06:18,212
Jeg aner ikke hvorfor. jeg bare...

95
00:06:18,245 --> 00:06:20,347
-Jeg har aldri vært så redd
i mitt liv. Jeg... -Ok,

96
00:06:20,380 --> 00:06:21,916
ok, jeg forstår.

97
00:06:21,949 --> 00:06:24,184
Men du er for hard
på deg selv.

98
00:06:24,218 --> 00:06:25,352
(håner)

99
00:06:25,385 --> 00:06:28,288
Løytnant Paynes barn
har det nok vanskeligere.

100
00:06:28,322 --> 00:06:30,958
Hans kone.

101
00:06:30,991 --> 00:06:33,861
Foreldrene hans.

102
00:06:33,894 --> 00:06:36,130
Å, hei.
Vi har simulatoren klokken 03:00.

103
00:06:36,163 --> 00:06:37,698
Hvor mye lenger
blir dere det?

104
00:06:37,732 --> 00:06:39,600
Bare gi oss et minutt, ok?

105
00:06:39,634 --> 00:06:41,135
- Å, ja. Nei, det er greit.
-Ja.

106
00:06:41,168 --> 00:06:42,469
Hvorfor i det hele tatt ha reservasjoner?

107
00:06:46,440 --> 00:06:50,144
Alara, det kan være nyttig
for at du skal snakke om dette.

108
00:06:50,177 --> 00:06:53,113
Tilbakestill programmet.

109
00:06:53,147 --> 00:06:54,949
Jeg tror ikke
dette er en sunn måte å...

110
00:06:54,982 --> 00:06:56,984
Kom deg ut. Vennligst.

111
00:07:10,530 --> 00:07:13,167
Er jeg tidlig ute?

112
00:07:19,874 --> 00:07:23,310
Øh, den er litt kort
for et kondolansebrev.

113
00:07:23,343 --> 00:07:25,579
Jeg vet. Jeg suger på disse tingene.

114
00:07:25,612 --> 00:07:27,247
Jeg vil ikke
for å få det til å høres for generisk ut,

115
00:07:27,281 --> 00:07:29,349
men jeg kjente knapt mannen, så
Jeg har bare ingenting å gå på.

116
00:07:29,383 --> 00:07:30,617
Ja, men se hvordan du åpner den:

117
00:07:30,651 --> 00:07:33,320
"Kjære herr og fru Payne,
Jeg er dypt lei meg

118
00:07:33,353 --> 00:07:34,421
"for ditt tap.

119
00:07:34,454 --> 00:07:36,356
Sønnen din var en så ryddig fyr."

120
00:07:36,390 --> 00:07:38,325
Jeg mener, det er forferdelig.

121
00:07:38,358 --> 00:07:39,493
Jeg er ikke en forfatter, ok?

122
00:07:39,526 --> 00:07:41,128
Ja, vel, hvorfor sier du ikke,

123
00:07:41,161 --> 00:07:43,798
«Din sønn var en modig
og dyktig mann,"

124
00:07:43,831 --> 00:07:45,599
og deretter trekke opp
hans personalregister

125
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
og la hans CV
inn i setninger.

126
00:07:47,167 --> 00:07:48,703
Gordon, for guds skyld,
fyren ga livet sitt

127
00:07:48,736 --> 00:07:50,004
i tjenesten.

128
00:07:50,037 --> 00:07:51,371
Greit, gå med "ryddig fyr."

129
00:07:51,405 --> 00:07:53,173
Han var en ryddig fyr.

130
00:07:53,207 --> 00:07:55,309
-Det er ikke som jeg lager
det opp. -(dørklokke)

131
00:07:55,342 --> 00:07:56,376
Kom inn.

132
00:07:58,412 --> 00:08:00,647
Kaptein, kan jeg snakke med deg?

133
00:08:00,681 --> 00:08:01,982
Privat?

134
00:08:02,016 --> 00:08:04,218
Ja, visst.
Um, Gordon, kan du...

135
00:08:04,251 --> 00:08:06,286
-Be Kelly om å skrive
brevet til deg? -Ja.

136
00:08:06,320 --> 00:08:07,387
Bare la henne gjøre det,
som en disposisjon,

137
00:08:07,421 --> 00:08:08,388
og så kan jeg fylle det ut senere.

138
00:08:08,422 --> 00:08:10,624
-På den.
-Takk.

139
00:08:10,657 --> 00:08:11,692
Beklager, løytnant.

140
00:08:11,726 --> 00:08:12,993
Hva tenker du på?

141
00:08:13,027 --> 00:08:16,496
Kaptein, jeg vil gjerne underkaste meg

142
00:08:16,530 --> 00:08:18,032
min offisielle oppsigelse.

143
00:08:18,065 --> 00:08:19,800
Hva?

144
00:08:19,834 --> 00:08:23,337
Jeg er verken egnet eller kvalifisert
å være sikkerhetssjef

145
00:08:23,370 --> 00:08:25,505
ombord på Orville
eller et annet stjerneskip.

146
00:08:25,539 --> 00:08:27,574
Se, jeg forstår
du føler deg skyldig

147
00:08:27,607 --> 00:08:29,176
- om hele...
- Løytnant Payne døde

148
00:08:29,209 --> 00:08:31,311
fordi jeg var for redd
å gjøre jobben min.

149
00:08:31,345 --> 00:08:34,248
Nei, han døde
fordi i en krisesituasjon,

150
00:08:34,281 --> 00:08:36,050
ting skjer
som du ikke kan kontrollere.

151
00:08:36,083 --> 00:08:37,684
Payne visste risikoen
av denne uniformen,

152
00:08:37,718 --> 00:08:39,319
- akkurat som oss andre.
- Kaptein, jeg kunne ha flyttet

153
00:08:39,353 --> 00:08:41,188
det skottet med en arm.

154
00:08:41,221 --> 00:08:42,656
Men det gjorde jeg ikke.

155
00:08:42,689 --> 00:08:44,658
Fordi jeg var redd.

156
00:08:44,691 --> 00:08:48,262
Harrison er død
fordi jeg var redd.

157
00:08:48,295 --> 00:08:51,065
Folk synes å tenke

158
00:08:51,098 --> 00:08:54,234
det å være modig
betyr ikke å være redd.

159
00:08:54,268 --> 00:08:56,336
Slik jeg ser det,

160
00:08:56,370 --> 00:08:58,372
hvis du ikke er redd, er det det
ingenting å være modig mot.

161
00:08:58,405 --> 00:09:02,009
Fortell det til Harrisons foreldre.

162
00:09:02,042 --> 00:09:04,244
Du vet, jeg husker

163
00:09:04,278 --> 00:09:08,348
dagen jeg kom ombord
Orville og jeg møtte deg,

164
00:09:08,382 --> 00:09:10,450
Jeg var veldig skeptisk.

165
00:09:10,484 --> 00:09:12,286
Jeg tenkte for meg selv,

166
00:09:12,319 --> 00:09:15,022
«Hun er for ung.
Hun er uerfaren.

167
00:09:15,055 --> 00:09:16,891
«Det er ingen måte
hun kan drive en hel avdeling,

168
00:09:16,924 --> 00:09:18,692
enn si sikkerhet."

169
00:09:18,725 --> 00:09:21,261
Vel, seks måneder har gått,
og jeg skal fortelle deg dette:

170
00:09:21,295 --> 00:09:23,597
hvis jeg ble forhastet
av en sint Moclan

171
00:09:23,630 --> 00:09:25,232
som ville drepe meg,

172
00:09:25,265 --> 00:09:29,103
den ene personen jeg vil ha
mellom ham og meg er du.

173
00:09:29,136 --> 00:09:31,271
Jeg godtar ikke
din oppsigelse.

174
00:09:31,305 --> 00:09:33,874
- Kaptein, det gjør du ikke
forstår... -Alara.

175
00:09:33,908 --> 00:09:36,977
Hva skjedde med deg
kunne ha skjedd hvem som helst.

176
00:09:37,011 --> 00:09:40,714
Og det har skjedd
til mange av oss.

177
00:09:40,747 --> 00:09:42,716
Men hvis denne tingen er virkelig
skal spise deg levende inni,

178
00:09:42,749 --> 00:09:46,286
Jeg vil foreslå å gjøre
litt psykologisk graving.

179
00:09:46,320 --> 00:09:48,889
Finn ut hvorfor du var redd
av brannen.

180
00:09:48,923 --> 00:09:50,124
Snakk med Dr. Finn.

181
00:09:50,157 --> 00:09:51,892
Snakk med foreldrene dine.

182
00:09:51,926 --> 00:09:53,493
Kanskje de kan tilby
litt innsikt.

183
00:09:53,527 --> 00:09:55,162
Ta den frie tiden du trenger,

184
00:09:55,195 --> 00:09:57,597
men du er fortsatt
sikkerhetssjefen min.

185
00:09:57,631 --> 00:09:59,233
Jeg vil ikke ha noen andre.

186
00:09:59,266 --> 00:10:00,667
Hører du meg?

187
00:10:00,700 --> 00:10:02,736
Ja, kaptein.

188
00:10:02,769 --> 00:10:04,138
Avvist.

189
00:10:10,010 --> 00:10:13,313
Å, kjære, jeg er så lei meg
dette har skjedd.

190
00:10:13,347 --> 00:10:15,582
-Takk.
- Saken er at

191
00:10:15,615 --> 00:10:17,484
du visste at dette var en risiko
når du bestemte deg

192
00:10:17,517 --> 00:10:19,954
å forfølge en slik...
fysisk arbeidslinje.

193
00:10:19,987 --> 00:10:21,355
Jeg vet.

194
00:10:21,388 --> 00:10:23,090
Kanskje dette er et tegn.

195
00:10:23,123 --> 00:10:24,658
Hva mener du?

196
00:10:24,691 --> 00:10:26,460
Jeg mener at det kanskje er på tide
å komme hjem

197
00:10:26,493 --> 00:10:27,995
-og få graden din.
- Å, gud.

198
00:10:28,028 --> 00:10:29,796
Pappa, ikke begynn med det,
ok? Vennligst.

199
00:10:29,830 --> 00:10:32,366
-Ikke nå.
-Jeg sier bare at det er mulig.

200
00:10:32,399 --> 00:10:33,700
Bare fordi
du er litt treg

201
00:10:33,733 --> 00:10:35,102
betyr ikke at du ikke kan komme dit

202
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
hvis du jobber hardt nok.

203
00:10:36,170 --> 00:10:37,771
Mye intellektuelt
mangelfulle mennesker

204
00:10:37,804 --> 00:10:40,140
finne et sted
for seg selv her.

205
00:10:40,174 --> 00:10:41,976
-Det er det fine med Xelayah.
- Vet du hva?

206
00:10:42,009 --> 00:10:43,343
Kan vi bare ha
én samtale

207
00:10:43,377 --> 00:10:44,378
hvor du ikke angriper valget mitt

208
00:10:44,411 --> 00:10:45,712
bli med i flåten? Vennligst?

209
00:10:45,745 --> 00:10:47,948
Vi vil bare
hva er best for deg,

210
00:10:47,982 --> 00:10:50,317
og vi føler militæret
er under deg.

211
00:10:50,350 --> 00:10:52,953
Det er hva enhver forelder
ville si til barnet sitt.

212
00:10:52,987 --> 00:10:54,121
Alle foreldre på Xelayah.

213
00:10:54,154 --> 00:10:55,956
Du skjønner
at det finnes planeter

214
00:10:55,990 --> 00:10:58,292
hvor en militær karriere
er en veldig hederlig ting.

215
00:10:58,325 --> 00:11:00,127
Menneskene ser på det
med stor respekt.

216
00:11:00,160 --> 00:11:01,561
Vel, ja, menneskene.

217
00:11:01,595 --> 00:11:03,163
Galaksens bakker.

218
00:11:03,197 --> 00:11:05,199
Pappa, kan du bare klare det
et sekund, vær så snill?

219
00:11:05,232 --> 00:11:07,401
Det var ikke derfor jeg ringte.

220
00:11:07,434 --> 00:11:10,670
Jeg trenger å vite
hvorfor jeg ble redd for den brannen.

221
00:11:10,704 --> 00:11:12,206
Er det noe
dere kan tenke på,

222
00:11:12,239 --> 00:11:13,207
hva som helst
som kan ha skjedd,

223
00:11:13,240 --> 00:11:14,841
kanskje da jeg var barn?

224
00:11:14,875 --> 00:11:16,877
Faktisk, ja.

225
00:11:18,212 --> 00:11:20,080
Det var sen kveld.

226
00:11:20,114 --> 00:11:23,650
Faren din deltok
et symposium ved universitetet,

227
00:11:23,683 --> 00:11:27,321
og jeg sovnet i det levende
rom med deg i armene mine.

228
00:11:27,354 --> 00:11:30,257
Du var mindre enn
åtte måneder gammel.

229
00:11:30,290 --> 00:11:31,926
Brannen startet på kjøkkenet

230
00:11:31,959 --> 00:11:34,828
og spre seg deretter
til stua.

231
00:11:34,861 --> 00:11:36,596
De fortalte oss senere
at det var på grunn

232
00:11:36,630 --> 00:11:39,099
til en bølge
i kraftaggregatet.

233
00:11:39,133 --> 00:11:41,568
Det var dine rop
som vekket meg.

234
00:11:41,601 --> 00:11:46,573
Nesten som om du skrek
for meg at vi var i fare.

235
00:11:46,606 --> 00:11:49,109
Flammene var rundt oss.

236
00:11:49,143 --> 00:11:52,279
Jeg klatret ut av vinduet
og fikk oss begge i sikkerhet.

237
00:11:52,312 --> 00:11:56,250
Og du har aldri... tenkt
å nevne dette for meg før?

238
00:11:56,283 --> 00:11:59,119
Helt ærlig, hele greia
gjorde meg så opprørt,

239
00:11:59,153 --> 00:12:01,688
Jeg likte ikke å snakke om det.

240
00:12:01,721 --> 00:12:03,290
Og du var en baby.

241
00:12:03,323 --> 00:12:05,292
Du husket ikke engang
det skjer,

242
00:12:05,325 --> 00:12:07,227
så hva hadde vært
poenget?

243
00:12:07,261 --> 00:12:10,064
Å, hei, slå seg til ro
et argument for oss:

244
00:12:10,097 --> 00:12:12,099
Ser jeg ut som
Har jeg lagt på meg?

245
00:12:16,270 --> 00:12:18,272
(utydelig skravling)

246
00:12:41,328 --> 00:12:42,162
Vent!

247
00:13:11,291 --> 00:13:12,526
Kaptein.

248
00:13:12,559 --> 00:13:14,161
Jeg trenger at du avlaster meg
plikt akkurat nå.

249
00:13:14,194 --> 00:13:16,130
Alara, vi snakket om dette.
jeg trodde...

250
00:13:16,163 --> 00:13:17,964
Bare stol på meg, jeg har det ikke bra

251
00:13:17,998 --> 00:13:19,199
og jeg går
å sjekke meg inn

252
00:13:19,233 --> 00:13:20,934
for psykiatrisk behandling
ved neste unionsutpost.

253
00:13:20,967 --> 00:13:22,269
Men inntil da,

254
00:13:22,302 --> 00:13:23,603
Jeg trenger å være innesperret
til sykeboligen.

255
00:13:23,637 --> 00:13:24,971
Whoa, whoa, whoa, sakte ned.

256
00:13:25,005 --> 00:13:26,206
Hva får deg til å tenke
at du ikke har det bra?

257
00:13:27,407 --> 00:13:29,176
Jeg så nettopp en klovn på dekk C.

258
00:13:29,209 --> 00:13:31,178
Hva?

259
00:13:31,211 --> 00:13:33,013
-En klovn?
-Mm-hmm.

260
00:13:33,047 --> 00:13:35,149
Som en... en klovneklovn?

261
00:13:35,182 --> 00:13:37,184
Ja! Og når jeg jaget ham
nede i gangen,

262
00:13:37,217 --> 00:13:38,385
han forsvant.

263
00:13:38,418 --> 00:13:39,819
Jeg mister tydeligvis hodet.

264
00:13:39,853 --> 00:13:41,321
Jeg liker ikke klovner.

265
00:13:41,355 --> 00:13:42,822
Hva er... en klovn?

266
00:13:42,856 --> 00:13:44,624
Stor rød fro. Mye sminke.

267
00:13:44,658 --> 00:13:46,026
Store gamle floppy sko.

268
00:13:46,060 --> 00:13:47,327
Skremmende som baller.

269
00:13:47,361 --> 00:13:49,129
Wow, du beskriver moren min.

270
00:13:49,163 --> 00:13:50,564
Snakket klovnen?

271
00:13:50,597 --> 00:13:51,831
-Ingen.
- Var det som en...

272
00:13:51,865 --> 00:13:53,167
sirkusklovn

273
00:13:53,200 --> 00:13:54,368
eller en hobo klovn, eller hva?

274
00:13:54,401 --> 00:13:55,369
Hva er forskjellen?

275
00:13:55,402 --> 00:13:56,370
Hobo klovner er
den farligste,

276
00:13:56,403 --> 00:13:57,704
fordi de er sultne.

277
00:13:57,737 --> 00:14:00,207
Kaptein, jeg trenger virkelig
å gå på sykehjem.

278
00:14:00,240 --> 00:14:03,177
Du vet, vanligvis når noen
har sinnets nærvær

279
00:14:03,210 --> 00:14:05,212
å spørre seg selv
hvis de blir gale,

280
00:14:05,245 --> 00:14:06,480
det tyder på at de ikke er det.

281
00:14:06,513 --> 00:14:08,215
Hva sier du?

282
00:14:08,248 --> 00:14:10,350
jeg sier,
la oss sjekke sikkerhetsloggene.

283
00:14:12,352 --> 00:14:15,689
Søk i Dekk C-logger, begynnelsen
med tidsindeks 468.2--

284
00:14:15,722 --> 00:14:17,524
de siste 30 minuttene.

285
00:14:22,796 --> 00:14:23,830
Jeg-jeg gjør det ikke, jeg vil ikke se.

286
00:14:23,863 --> 00:14:24,898
Hva-hva ser du?

287
00:14:24,931 --> 00:14:26,200
Jeg ser klovnen.

288
00:14:26,233 --> 00:14:29,103
Ah, for helvete, mann! Nei, mann!
Kom igjen.

289
00:14:29,136 --> 00:14:30,137
Jeg tror det ikke.

290
00:14:32,306 --> 00:14:33,707
Gå til dekk C, seksjon 4.

291
00:14:33,740 --> 00:14:34,941
Kontinuerlig tidsindeks.

292
00:14:38,478 --> 00:14:39,713
Det er umulig.
Det er ikke noe annet uttak

293
00:14:39,746 --> 00:14:41,081
i den delen av korridoren.

294
00:14:41,115 --> 00:14:42,849
Det bare... forsvant.

295
00:14:42,882 --> 00:14:45,252
Da var det ekte.

296
00:14:45,285 --> 00:14:47,421
Kan det være en fremmed livsform
av noe slag?

297
00:14:47,454 --> 00:14:50,056
Interne skanninger bekrefter
at det faktisk var

298
00:14:50,090 --> 00:14:52,526
et uidentifisert menneske
på dekk C den gang.

299
00:14:52,559 --> 00:14:54,194
Hva med nå?

300
00:14:54,228 --> 00:14:55,729
Negativ.

301
00:14:55,762 --> 00:14:58,632
Kan han være...
gjemmer seg fra skanningene på en eller annen måte?

302
00:14:58,665 --> 00:15:00,367
Bare én måte å finne ut av.

303
00:15:00,400 --> 00:15:02,302
Vi deler inn i lag.

304
00:15:02,336 --> 00:15:04,971
Isaac blir værende på broen
og fortsett å skanne.

305
00:15:05,004 --> 00:15:06,473
Alle våpen er
å bli holdt på overveldelse.

306
00:15:06,506 --> 00:15:07,907
Vi vil ha klovnen i live.

307
00:15:07,941 --> 00:15:09,309
-GORDON: Kaptein?
-Ja.

308
00:15:09,343 --> 00:15:11,145
Jeg tror det bare er forsvarlig
å advare alle

309
00:15:11,178 --> 00:15:12,546
å passe på paier.

310
00:15:12,579 --> 00:15:14,748
På dette tidspunktet
alt er mulig, så ja.

311
00:15:14,781 --> 00:15:18,118
Paier, seltzerflasker,
ballongdyr... vær på vakt.

312
00:15:18,152 --> 00:15:19,919
Greit, la oss gå.

313
00:15:19,953 --> 00:15:21,955
♪

314
00:15:24,291 --> 00:15:25,992
Sjekk lasterommet.

315
00:15:26,025 --> 00:15:28,162
Løytnanten og jeg vil
søk i skyttelbukta.

316
00:15:44,878 --> 00:15:46,846
(tastaturet piper)

317
00:15:46,880 --> 00:15:48,148
Lys på.

318
00:15:56,290 --> 00:15:58,158
Klovn?

319
00:16:00,694 --> 00:16:02,462
Jeg vil sjekke det øvre nivået.

320
00:16:02,496 --> 00:16:03,897
Greit.

321
00:16:32,392 --> 00:16:34,394
♪

322
00:16:41,601 --> 00:16:43,203
(fotfall nærmer seg)

323
00:16:59,419 --> 00:17:00,687
(klovne hopp)

324
00:17:02,456 --> 00:17:03,457
(ler vilt)

325
00:17:06,960 --> 00:17:08,228
(Alara grynter)

326
00:17:18,305 --> 00:17:19,105
(klovnen ler vilt)

327
00:17:42,462 --> 00:17:44,063
Jeg beklager, kaptein.

328
00:17:44,097 --> 00:17:45,098
Da han fikk tak i våpenet mitt,

329
00:17:45,131 --> 00:17:46,300
han snudde oppsettet
å drepe.

330
00:17:46,333 --> 00:17:48,101
Jeg hadde ikke tid til å senke den.

331
00:17:48,134 --> 00:17:50,270
Det er greit,
bedre klovnen enn deg.

332
00:17:50,304 --> 00:17:52,038
Isaac, gjør skanningene
fortsatt lest som menneske?

333
00:17:52,071 --> 00:17:53,307
-Ja, kaptein.
-Jeg sier deg,

334
00:17:53,340 --> 00:17:55,141
det var ikke noe menneskelig
om denne tingen.

335
00:17:55,174 --> 00:17:56,810
Jeg burde ha kunnet
å knipse ham som en kvist,

336
00:17:56,843 --> 00:17:58,278
men han var sterk.

337
00:17:58,312 --> 00:18:00,246
De hoggtennene...

338
00:18:00,280 --> 00:18:01,214
Vampyrklovn.

339
00:18:01,247 --> 00:18:03,116
Hold kjeft.

340
00:18:03,149 --> 00:18:05,319
Kaptein, jeg anbefaler at vi
ta skipet til gult varsel.

341
00:18:05,352 --> 00:18:08,221
Helt til vi vet hva i helvete er
skjer, det er en god idé.

342
00:18:08,254 --> 00:18:10,324
Greit, gi beskjed til mannskapet.

343
00:18:10,357 --> 00:18:11,825
Det er ikke noe annet
vi kan gjøre akkurat nå,

344
00:18:11,858 --> 00:18:14,294
men i mellomtiden,
alle holder seg på utkikk.

345
00:18:14,328 --> 00:18:15,595
For hva?

346
00:18:15,629 --> 00:18:17,597
Flere klovner.

347
00:18:19,966 --> 00:18:22,936
Jeg skulle ønske jeg kunne tatt
den dumme tingen i live.

348
00:18:22,969 --> 00:18:24,738
Ærlig talt,
Jeg er nesten glad du ikke gjorde det.

349
00:18:24,771 --> 00:18:27,507
Jeg vet ikke om
Jeg vil se det på nært hold.

350
00:18:27,541 --> 00:18:30,176
Kelly...
hva i helvete skjer?

351
00:18:30,209 --> 00:18:31,778
Jeg vet ikke.

352
00:18:31,811 --> 00:18:33,613
Alt i magen min
forteller meg

353
00:18:33,647 --> 00:18:35,014
som vi har med å gjøre
en fremmed tilstedeværelse,

354
00:18:35,048 --> 00:18:38,151
men skanningene lyver ikke.

355
00:18:38,184 --> 00:18:40,119
Hør, jeg skal
dusj og skifte,

356
00:18:40,153 --> 00:18:41,921
men du har lyst på en drink
i messehallen?

357
00:18:41,955 --> 00:18:43,990
Ja. En drink høres fantastisk ut
akkurat nå.

358
00:18:44,023 --> 00:18:46,025
Ok. Jeg møter deg der om 20.

359
00:18:47,226 --> 00:18:48,828
(tastaturet piper)

360
00:18:48,862 --> 00:18:50,163
(gisper)

361
00:18:50,196 --> 00:18:51,998
(Kelly skriker)

362
00:18:52,031 --> 00:18:53,166
Alara!

363
00:18:55,201 --> 00:18:57,337
Alara, hjelp meg!

364
00:19:00,173 --> 00:19:01,307
(Kelly skriker)

365
00:19:01,341 --> 00:19:03,610
Aah!

366
00:19:03,643 --> 00:19:05,879
(peser)

367
00:19:05,912 --> 00:19:07,481
Hva i guds navn var det?

368
00:19:07,514 --> 00:19:09,849
Jeg vet ikke.

369
00:19:12,251 --> 00:19:13,787
Klarte du å få noen skanninger?

370
00:19:13,820 --> 00:19:15,288
Nei, sir. Jeg bare prøvde

371
00:19:15,321 --> 00:19:16,456
for å få sjefen
derfra i live.

372
00:19:16,490 --> 00:19:18,658
Ed, det vi så var som
ser inn i det uendelige.

373
00:19:18,692 --> 00:19:19,993
Det er umulig.

374
00:19:20,026 --> 00:19:21,160
Det trosser enhver fysikklov.

375
00:19:21,194 --> 00:19:23,196
Vel, hvis det er umulig,

376
00:19:23,229 --> 00:19:25,031
da eksisterer det egentlig ikke.

377
00:19:25,064 --> 00:19:26,500
Og hvis det er tilfelle...

378
00:19:26,533 --> 00:19:28,735
det er noe galt med oss.

379
00:19:31,237 --> 00:19:32,171
Dere så det begge to.

380
00:19:32,205 --> 00:19:33,206
Så det. Følte det.

381
00:19:33,239 --> 00:19:34,708
Ble nesten svelget av det.

382
00:19:34,741 --> 00:19:37,711
Doktor, disse tingene
kan umulig være ekte.

383
00:19:37,744 --> 00:19:39,913
Er det en sjanse for at vi har å gjøre
med en slags...

384
00:19:39,946 --> 00:19:41,848
kollektiv galskap?

385
00:19:41,881 --> 00:19:43,717
Et... et hjernevirus av noe slag?

386
00:19:43,750 --> 00:19:46,185
Kunne noen ha satt peyote
i matsynthesizerne?

387
00:19:46,219 --> 00:19:47,854
Kanskje er vi alle bare
virkelig steinet.

388
00:19:47,887 --> 00:19:49,556
Vel, dere så alle klovnen.

389
00:19:49,589 --> 00:19:51,090
I alle fall på skjermen.

390
00:19:51,124 --> 00:19:52,859
Men så langt er det bare to av dere

391
00:19:52,892 --> 00:19:54,728
har hatt direkte
fysiske opplevelser.

392
00:19:57,731 --> 00:20:01,000
Det er en alligator
i lasterommet.

393
00:20:01,034 --> 00:20:03,102
Jeg knuste den med hell
med en stol.

394
00:20:03,136 --> 00:20:04,203
Hvor kom det fra?

395
00:20:04,237 --> 00:20:05,505
Jeg vet ikke.

396
00:20:05,539 --> 00:20:07,607
Den er uansett knust.

397
00:20:07,641 --> 00:20:09,275
Doktor?

398
00:20:09,308 --> 00:20:11,044
Greit.
Jeg skal gjøre en hjerneskanning

399
00:20:11,077 --> 00:20:12,646
på hver av dere, bare for sikkerhets skyld.

400
00:20:14,113 --> 00:20:15,381
Ta av deg jakken
og legge deg ned.

401
00:20:15,415 --> 00:20:17,417
Dette vil ta ca. 20 minutter.

402
00:20:20,887 --> 00:20:21,855
Ok?

403
00:20:21,888 --> 00:20:22,922
Komfortabel?

404
00:20:22,956 --> 00:20:24,057
Ja.

405
00:20:24,090 --> 00:20:25,324
God.

406
00:20:26,760 --> 00:20:28,361
Hvor er... hvor er personalet ditt?

407
00:20:28,394 --> 00:20:30,196
Alle er til lunsj.

408
00:20:30,229 --> 00:20:31,565
Alt på en gang?

409
00:20:31,598 --> 00:20:33,299
Hva om det er en nødsituasjon?

410
00:20:38,237 --> 00:20:39,205
Doktor?

411
00:20:39,238 --> 00:20:40,373
Ja?

412
00:20:40,406 --> 00:20:42,275
Hva er begrensningene til?

413
00:20:42,308 --> 00:20:45,211
Hjerneskanningen krever
en høy grad av presisjon.

414
00:20:45,244 --> 00:20:47,581
Det er lett påvirket
ved den minste bevegelsen.

415
00:20:47,614 --> 00:20:48,882
Jeg vil bare forsikre meg
du ligger stille.

416
00:20:48,915 --> 00:20:51,718
Jeg vil.
Du trenger ikke å spenne meg fast.

417
00:20:51,751 --> 00:20:54,521
Hei, hvem er legen her?

418
00:20:57,457 --> 00:20:59,726
(grynt)

419
00:20:59,759 --> 00:21:01,227
Du lurer på hvorfor
du kan ikke komme deg løs, ikke sant?

420
00:21:01,260 --> 00:21:03,329
Supersterk Alara Kitan

421
00:21:03,362 --> 00:21:05,298
kan ikke komme igjennom
disse begrensningene.

422
00:21:05,331 --> 00:21:08,234
Jeg fikk dem firedobbelt befestet
bare for deg.

423
00:21:08,267 --> 00:21:09,235
Hvorfor?

424
00:21:09,268 --> 00:21:10,737
-Jeg kommer straks tilbake.
-Hva?

425
00:21:10,770 --> 00:21:12,271
Jeg trenger bare
å få instrumentene mine.

426
00:21:12,305 --> 00:21:13,306
Hva?

427
00:21:14,340 --> 00:21:15,875
(grynt)

428
00:21:18,377 --> 00:21:19,579
Hei, løytnant.

429
00:21:19,613 --> 00:21:22,148
Å, sykepleierparken.

430
00:21:22,181 --> 00:21:23,483
Kan du låse opp disse begrensningene?

431
00:21:23,517 --> 00:21:24,684
Hvorfor er du i båndtvang?

432
00:21:24,718 --> 00:21:25,785
Dr. Finn sa jeg trengte dem

433
00:21:25,819 --> 00:21:26,953
for hjerneskanning.

434
00:21:26,986 --> 00:21:28,087
Det gir ingen mening.

435
00:21:28,121 --> 00:21:30,023
Det er noe som ikke stemmer.
Slipp meg løs.

436
00:21:32,726 --> 00:21:34,761
-Jeg gjør ikke... Jeg gjør ikke
forstå dette. -Hva?

437
00:21:34,794 --> 00:21:35,929
Hun må ha endret koden.

438
00:21:35,962 --> 00:21:38,097
Hvorfor i all verden skulle hun...

439
00:21:38,131 --> 00:21:39,298
ALARA:
Claire!

440
00:21:39,332 --> 00:21:41,134
Herregud, hva gjør du?

441
00:21:45,004 --> 00:21:46,640
Kirurgi.

442
00:21:57,350 --> 00:21:58,518
Claire, hva i helvete
er feil med deg?

443
00:21:58,552 --> 00:22:00,053
Jeg forstår
hva du føler.

444
00:22:00,086 --> 00:22:02,321
Ingen liker
går til legen.

445
00:22:02,355 --> 00:22:04,057
Men jeg er her for å gjøre deg bedre.

446
00:22:04,090 --> 00:22:05,191
Hva? Hva gjør du?

447
00:22:05,224 --> 00:22:06,960
Den beste måten
for å få nøyaktige resultater

448
00:22:06,993 --> 00:22:09,328
med en hjerneundersøkelse

449
00:22:09,362 --> 00:22:12,131
er å gå inn gjennom magen,
opp gjennom brystet,

450
00:22:12,165 --> 00:22:13,667
-og gjennom basen
av hodeskallen. -Ingen.

451
00:22:13,700 --> 00:22:15,301
Nei, Claire, dette er galskap.

452
00:22:15,334 --> 00:22:16,970
Noe har skjedd med deg.

453
00:22:17,003 --> 00:22:19,172
Bare tenk et sekund.

454
00:22:21,575 --> 00:22:23,009
Hjelp!

455
00:22:23,042 --> 00:22:24,811
Noen hjelpe meg!

456
00:22:24,844 --> 00:22:25,845
(grynt)

457
00:22:30,917 --> 00:22:32,318
(peser)

458
00:22:32,351 --> 00:22:33,319
Alara til Bortus.

459
00:22:33,352 --> 00:22:35,755
Be om sikkerhetsdetaljer
umiddelbart.

460
00:22:38,758 --> 00:22:41,527
ED:
Jeg spør deg en gang til.

461
00:22:41,561 --> 00:22:43,429
Hvorfor drepte du Nurse Park?

462
00:22:43,462 --> 00:22:45,264
Hvorfor prøvde du å drepe Alara?

463
00:22:45,298 --> 00:22:47,867
Hvorfor ikke?

464
00:22:49,636 --> 00:22:52,405
Se, Dr. Finn,
du er tydeligvis ikke deg selv.

465
00:22:52,438 --> 00:22:54,240
Men hvis du noen gang vil se
utsiden av den cellen,

466
00:22:54,273 --> 00:22:56,009
du skal fortelle oss
hva i helvete skjer.

467
00:22:56,042 --> 00:22:57,577
Skjedde noe med deg
som du kan huske

468
00:22:57,611 --> 00:22:59,245
før drapet?

469
00:22:59,278 --> 00:23:01,080
Noe rart?
Så eller følte du

470
00:23:01,114 --> 00:23:04,383
-noe utenom det vanlige?
-Jeg er sulten.

471
00:23:06,119 --> 00:23:08,622
Kan noen få meg en pizza?

472
00:23:08,655 --> 00:23:10,757
Hva slags pizza?

473
00:23:10,790 --> 00:23:12,125
Nei, hun får ikke pizza.

474
00:23:12,158 --> 00:23:14,260
Greit. Hvorfor ikke ringe oss

475
00:23:14,293 --> 00:23:17,230
-når du er klar til å snakke.
-Kaptein.

476
00:23:20,066 --> 00:23:22,101
Sitter du noen gang i boligen din

477
00:23:22,135 --> 00:23:24,437
og se ut av vinduet?

478
00:23:24,470 --> 00:23:26,906
Stopper du noen gang og ser på

479
00:23:26,940 --> 00:23:30,209
mørket der ute?

480
00:23:30,243 --> 00:23:33,112
Det er veldig, veldig mørkt i verdensrommet.

481
00:23:34,981 --> 00:23:37,350
Ser så tomt ut.

482
00:23:39,986 --> 00:23:43,256
Men det er redsler
lurer rundt oss

483
00:23:43,289 --> 00:23:46,559
i de uendelige skyggene.

484
00:23:46,592 --> 00:23:48,561
Du kan ikke se dem,

485
00:23:48,594 --> 00:23:51,264
men de er der.

486
00:23:51,297 --> 00:23:53,166
Hvis du prøver
for å skremme oss,

487
00:23:53,199 --> 00:23:54,233
du har mislyktes.

488
00:23:54,267 --> 00:23:55,969
Hva snakker du om?

489
00:23:58,972 --> 00:24:02,541
Du aner ikke...

490
00:24:09,315 --> 00:24:11,317
...hva kommer for deg.

491
00:24:14,453 --> 00:24:17,356
(ler)

492
00:24:31,004 --> 00:24:32,972
Ok, jeg trenger svar,
og jeg trenger dem nå.

493
00:24:33,006 --> 00:24:34,774
Hva i helvete er det som skjer
på dette skipet?

494
00:24:34,808 --> 00:24:37,143
Skanninger viser ingen registrering
av virvelen

495
00:24:37,176 --> 00:24:39,012
Kommandør Grayson møtte,

496
00:24:39,045 --> 00:24:40,113
var heller ikke der
eventuelle unormale avlesninger

497
00:24:40,146 --> 00:24:41,948
i eller rundt sykestasjonen.

498
00:24:41,981 --> 00:24:42,982
Det er ikke godt nok.

499
00:24:43,016 --> 00:24:44,350
Vi har klovner,
vi har bunnløse groper,

500
00:24:44,383 --> 00:24:47,153
og vår overlege
har mistet vettet.

501
00:24:47,186 --> 00:24:49,355
Vent, hva om vi alle døde
i den plasmastormen

502
00:24:49,388 --> 00:24:50,724
og dette er faktisk

503
00:24:50,757 --> 00:24:52,158
en slags skjærsild?

504
00:24:52,191 --> 00:24:53,526
Hvordan skulle vi vite det
vi var i skjærsilden?

505
00:24:53,559 --> 00:24:54,994
Hvordan er skjærsilden?

506
00:24:55,028 --> 00:24:56,696
- Har du noen gang vært gift?
-Ingen.

507
00:24:56,730 --> 00:24:58,564
-Det er sånn.
-Vente.

508
00:24:58,597 --> 00:25:00,499
Isaac, hva med
plasmastormen?

509
00:25:00,533 --> 00:25:01,968
Er det mulig
at det påvirket oss

510
00:25:02,001 --> 00:25:03,870
eller skipet på en eller annen måte?

511
00:25:03,903 --> 00:25:05,238
Hvordan så, kommandør?

512
00:25:05,271 --> 00:25:07,240
Jeg er ikke sikker.

513
00:25:07,273 --> 00:25:09,242
Dette kommer til å høres ut
som om jeg snakker ut av rumpa mi.

514
00:25:09,275 --> 00:25:11,144
Så prøv å si det.

515
00:25:11,177 --> 00:25:14,313
Nei, det er en figur...
Glem ikke.

516
00:25:14,347 --> 00:25:16,883
Er det mulig
at skaden på skipet

517
00:25:16,916 --> 00:25:18,151
var mer enn bare strukturell?

518
00:25:18,184 --> 00:25:19,585
Kan stormen ha...

519
00:25:19,618 --> 00:25:20,887
frynset noen grenser

520
00:25:20,920 --> 00:25:23,189
mellom virkeligheten
og noe annet?

521
00:25:23,222 --> 00:25:24,557
Tanker, kanskje?

522
00:25:24,590 --> 00:25:26,392
Din rumpa
kan være inne på noe.

523
00:25:26,425 --> 00:25:28,161
En interessant hypotese.

524
00:25:28,194 --> 00:25:30,396
Jeg antar at det ikke er umulig.

525
00:25:30,429 --> 00:25:32,598
Var det noen som tenkte på klovner

526
00:25:32,631 --> 00:25:34,600
eller bunnløse groper
før du så dem?

527
00:25:36,235 --> 00:25:39,038
Kaptein.

528
00:25:40,039 --> 00:25:41,107
Hvor kom det fra?

529
00:25:50,283 --> 00:25:52,385
Herregud.

530
00:25:52,418 --> 00:25:54,220
De kan ikke være ekte.

531
00:25:55,654 --> 00:25:58,091
(skriker)
Få den av!

532
00:25:58,124 --> 00:26:00,059
Få den av! Få den av!

533
00:26:00,093 --> 00:26:01,160
Få den av!

534
00:26:10,403 --> 00:26:12,906
Hva i helvete?

535
00:26:18,144 --> 00:26:21,247
Isaac, hvor stor risiko
ville det posere for skipet

536
00:26:21,280 --> 00:26:22,882
å gå inn i plasmastormen igjen?

537
00:26:22,916 --> 00:26:24,483
Det er stor risiko,
Kaptein.

538
00:26:24,517 --> 00:26:26,285
Det er den eneste ledetråden
vi har akkurat nå.

539
00:26:26,319 --> 00:26:28,287
Og det kan gi en pekepinn
til hva som skjer.

540
00:26:28,321 --> 00:26:30,323
Den stormen tok nesten slutt
ingeniørdekket.

541
00:26:30,356 --> 00:26:33,392
Kanskje vi kunne befeste oss
deflektorene på en eller annen måte.

542
00:26:33,426 --> 00:26:35,294
Skannerloggdata
kan gi oss et frekvensvindu

543
00:26:35,328 --> 00:26:36,562
for plasmaladningene.

544
00:26:36,595 --> 00:26:38,097
Vi kunne modulere deflektorene

545
00:26:38,131 --> 00:26:39,465
for å gi bedre beskyttelse.

546
00:26:39,498 --> 00:26:41,300
Det ville imidlertid ikke vare lenge.

547
00:26:41,334 --> 00:26:43,569
Vi har besetningsmedlemmer
prøver å myrde hverandre.

548
00:26:43,602 --> 00:26:44,838
Greit, la oss gjøre det.

549
00:26:44,871 --> 00:26:46,439
Alara, du og Gordon
rapportere til ingeniør

550
00:26:46,472 --> 00:26:47,907
og hjelpe sjef Newton
komme i arbeid

551
00:26:47,941 --> 00:26:49,175
på deflektorene.

552
00:26:49,208 --> 00:26:50,576
John, sett en kurs
tilbake til plasmastormen.

553
00:26:50,609 --> 00:26:52,846
Skyv kvantedrift til det ytterste
uten å bryte skipet fra hverandre.

554
00:26:52,879 --> 00:26:54,747
Vil gjøre det, kaptein.

555
00:26:54,780 --> 00:26:56,449
Fra dette tidspunktet,
Jeg vil at alle skal bære våpen

556
00:26:56,482 --> 00:26:57,783
til enhver tid.

557
00:26:57,817 --> 00:27:00,186
Greit. La oss gå.

558
00:27:02,288 --> 00:27:05,091
du vet,
Jeg skal ikke lyve for deg.

559
00:27:05,124 --> 00:27:06,625
Jeg er ganske redd.

560
00:27:06,659 --> 00:27:07,994
Bli med i klubben.

561
00:27:08,027 --> 00:27:09,528
Den edderkoppen var ekte.

562
00:27:09,562 --> 00:27:13,166
Jeg kunne kjenne den hårete magen
på ansiktet mitt.

563
00:27:13,199 --> 00:27:16,002
Herregud. Hva-hva om det
la et egg i nesen min

564
00:27:16,035 --> 00:27:18,171
og så hovner hodet opp
med en stor eggpose

565
00:27:18,204 --> 00:27:20,106
og så eksploderer det
og alle disse babyedderkoppene

566
00:27:20,139 --> 00:27:21,174
komme susende ut av hjernen min?

567
00:27:21,207 --> 00:27:22,541
Gordon, bare ikke tenk
om det, ok?

568
00:27:22,575 --> 00:27:24,543
La oss bare fokusere på jobbene våre.

569
00:27:24,577 --> 00:27:26,145
Du har rett.
Hvis vi begynner å få panikk,

570
00:27:26,179 --> 00:27:27,280
vi er i store problemer.

571
00:27:27,313 --> 00:27:29,182
Tro meg, jeg vet.

572
00:27:30,583 --> 00:27:32,518
Å, hei, Alara,
Jeg mente det ikke sånn.

573
00:27:32,551 --> 00:27:34,153
Jeg beklager. jeg...

574
00:27:34,187 --> 00:27:35,955
Jeg er bare litt forbanna,
vet du?

575
00:27:35,989 --> 00:27:38,291
Nei, det er greit. Jeg vet.
Det er jeg også.

576
00:27:38,324 --> 00:27:41,961
Se, jeg kjenner alle
har fortalt deg dette,

577
00:27:41,995 --> 00:27:44,697
men du vet
det var ikke din feil, ikke sant?

578
00:27:48,234 --> 00:27:49,668
(skriker)

579
00:27:56,242 --> 00:27:57,576
What do we do?!

580
00:27:57,610 --> 00:27:59,745
Løp!

581
00:27:59,778 --> 00:28:02,248
(shrieking)

582
00:28:04,683 --> 00:28:07,220
Okay, I quit. I quit right now.

583
00:28:07,253 --> 00:28:08,922
Jeg kan ikke jobbe her lenger!

584
00:28:13,692 --> 00:28:15,728
-Gordon!
-(skriker)

585
00:28:19,265 --> 00:28:20,934
(burps)

586
00:28:28,207 --> 00:28:30,209
(peser)

587
00:28:44,757 --> 00:28:47,893
Kitan til alle som kan høre meg.

588
00:28:47,927 --> 00:28:50,296
Gordon is dead.

589
00:29:05,979 --> 00:29:08,147
Kitan to bridge. Leser du?

590
00:29:26,332 --> 00:29:29,035
Kitan to engineering.
Leser du meg?

591
00:29:31,004 --> 00:29:33,806
If anyone can hear me,
det er ingen på broen,

592
00:29:33,839 --> 00:29:35,141
and we are approaching
the plasma storm.

593
00:29:35,174 --> 00:29:38,711
Jeg trenger å vite
hvis deflektorene er klare.

594
00:29:40,713 --> 00:29:42,615
Kan noen høre meg?

595
00:29:42,648 --> 00:29:45,384
Er det noen om bord?

596
00:30:05,371 --> 00:30:07,373
♪

597
00:30:37,070 --> 00:30:39,172
(kratring av strøm)

598
00:31:06,265 --> 00:31:08,267
♪

599
00:31:38,464 --> 00:31:39,565
Hei, Alara.

600
00:31:39,598 --> 00:31:41,900
Å, Isaac.

601
00:31:41,934 --> 00:31:44,637
Jeg har vært over hele skipet.
Det er helt øde.

602
00:31:44,670 --> 00:31:46,038
Ja. Jeg var på broen,

603
00:31:46,071 --> 00:31:47,406
og jeg plutselig
fant meg selv alene.

604
00:31:47,440 --> 00:31:49,208
Jeg kom ned til ingeniørfaget

605
00:31:49,242 --> 00:31:51,210
for å bestemme status
av deflektorene.

606
00:31:51,244 --> 00:31:53,246
Jeg også. Vi er på vei
rett inn i plasmastormen,

607
00:31:53,279 --> 00:31:55,281
og uten deflektorene,
vi kommer til å bli makulert.

608
00:31:55,314 --> 00:31:57,150
Skipets kraft
er helt off-line.

609
00:31:57,183 --> 00:32:00,819
Men comscanners
fungerer.

610
00:32:00,853 --> 00:32:02,121
Kanskje vi kan overføre
nok kraft

611
00:32:02,155 --> 00:32:03,322
for å få tilgang til hovedloggene.

612
00:32:03,356 --> 00:32:05,624
Det kan fortelle oss hva som skjedde
til mannskapet. Gjør det.

613
00:32:11,497 --> 00:32:12,998
Isak,
hva i helvete skjer?

614
00:32:13,031 --> 00:32:15,100
Hvorfor er vi de eneste
fortsatt her?

615
00:32:15,134 --> 00:32:17,503
Jeg har ikke flere data
enn deg på dette tidspunktet.

616
00:32:17,536 --> 00:32:21,140
Kanskje skanneren logger
vil gi en pekepinn.

617
00:32:21,174 --> 00:32:23,142
Hvor lang er kraftoverføringen
skal ta?

618
00:32:23,176 --> 00:32:25,744
jeg vil anslå
omtrent fire minutter.

619
00:32:25,778 --> 00:32:27,780
(sukker)

620
00:32:29,114 --> 00:32:31,317
Jeg så Gordon dø.

621
00:32:31,350 --> 00:32:34,820
Jeg beklager veldig å høre det,
Løytnant.

622
00:32:36,889 --> 00:32:39,792
Det var ingenting jeg kunne gjøre.

623
00:32:39,825 --> 00:32:41,994
Jeg kunne ikke redde ham.

624
00:32:42,027 --> 00:32:43,329
Vi må være på vakt

625
00:32:43,362 --> 00:32:45,698
i tilfelle den fremmede skapningen
returnerer.

626
00:32:45,731 --> 00:32:47,800
Minimum systemer på nett.

627
00:32:50,203 --> 00:32:51,504
Vi må jobbe raskt,

628
00:32:51,537 --> 00:32:53,372
da strømforsyningen er begrenset.

629
00:32:56,141 --> 00:32:58,344
Jeg har aldri fortalt deg hvordan han døde.

630
00:32:58,377 --> 00:33:00,213
Jeg fortalte deg bare at han var død.

631
00:33:00,246 --> 00:33:02,615
Hvordan visste du det
om skapningen?

632
00:33:02,648 --> 00:33:04,116
Vi har ikke mye tid.

633
00:33:04,149 --> 00:33:05,818
Vi må anmelde
alle skannerloggene

634
00:33:05,851 --> 00:33:08,354
hvis vi skal finne ut av det
hva skjedde med mannskapet.

635
00:33:10,889 --> 00:33:14,327
Du svarte ikke på spørsmålet mitt.
Hvordan vet du det?

636
00:33:17,496 --> 00:33:20,766
Det er deg, er det ikke?
Du står bak alt dette.

637
00:33:50,429 --> 00:33:52,231
(roper)

638
00:33:59,472 --> 00:34:01,440
(plasmautbruddet slår inn)

639
00:34:19,625 --> 00:34:21,860
ALARA:
Ikke få meg til å bruke dette.

640
00:34:21,894 --> 00:34:23,195
Den er satt på maksimum,
og vi vet begge at det er nok

641
00:34:23,228 --> 00:34:24,597
å fordampe selv deg.

642
00:34:24,630 --> 00:34:26,932
Jeg tror ikke
du ville skutt meg.

643
00:34:26,965 --> 00:34:28,200
Tro meg, din jævel.

644
00:34:28,233 --> 00:34:30,068
Nå, fortell meg hva som skjer.

645
00:34:30,102 --> 00:34:32,605
Hvor er alle?
Hva skjer med skipet?

646
00:34:32,638 --> 00:34:36,709
Dumme liten jente,
du kan ikke stoppe meg.

647
00:34:36,742 --> 00:34:41,146
(stemmen bremses): Snart, dette skipet
blir rødt av blodet ditt.

648
00:34:45,318 --> 00:34:47,320
(plasmautbruddet slår inn)

649
00:34:47,353 --> 00:34:49,322
KVINNE DATAMASKINSTEME:
Indre skrog kompromittert.

650
00:34:49,355 --> 00:34:50,856
Evakuer skipet umiddelbart.

651
00:34:52,925 --> 00:34:54,627
Indre skrog kompromittert.

652
00:34:54,660 --> 00:34:56,362
Evakuer skipet umiddelbart.

653
00:34:57,696 --> 00:34:59,932
Indre skrog kompromittert.

654
00:34:59,965 --> 00:35:02,435
Evakuer skipet umiddelbart.

655
00:35:09,842 --> 00:35:13,346
Kaptein, vi må
slå av dette nå.

656
00:35:25,824 --> 00:35:27,793
Vi må stoppe dette nå.

657
00:35:27,826 --> 00:35:28,827
Isaac, slå den av.

658
00:35:28,861 --> 00:35:30,329
Jeg er redd vi ikke kan

659
00:35:30,363 --> 00:35:31,530
avslutte simuleringen på dette tidspunktet.

660
00:35:31,564 --> 00:35:33,966
Isaac, se på biotegnene hennes.

661
00:35:33,999 --> 00:35:35,968
Adrenalinnivåene hennes er
gjennom taket.

662
00:35:36,001 --> 00:35:37,503
Isaac, slå den av nå!

663
00:35:37,536 --> 00:35:39,004
Jeg beklager, kaptein.

664
00:35:39,037 --> 00:35:40,939
Jeg har ikke myndighet
å gjøre det.

665
00:35:40,973 --> 00:35:42,808
Løytnant Kitan har trent

666
00:35:42,841 --> 00:35:45,344
direktiv 38 i utførelsen
av dette programmet.

667
00:35:45,378 --> 00:35:47,513
Ingen bare føtter
i ingeniørseksjonen?

668
00:35:47,546 --> 00:35:49,314
- Hva har det å gjøre...
-Nei, 38.

669
00:35:49,348 --> 00:35:50,883
Å, 38.

670
00:35:50,916 --> 00:35:54,119
Vent litt, trente hun
direktiv 38 for dette?

671
00:35:54,152 --> 00:35:55,488
Hva betyr det?

672
00:35:55,521 --> 00:35:57,189
Det er en ekstrem
regulering kun krise

673
00:35:57,222 --> 00:35:59,191
som lar sjefen for
sikkerhet om bord på et stjerneskip

674
00:35:59,224 --> 00:36:01,394
evnen til å overstyre
all annen klarering.

675
00:36:01,427 --> 00:36:03,629
-Inkludert kapteinens.
-Hva i guds navn?

676
00:36:03,662 --> 00:36:05,798
I det sjeldne tilfellet at
kaptein har blitt kompromittert

677
00:36:05,831 --> 00:36:07,566
på en eller annen måte - fremmed innflytelse,

678
00:36:07,600 --> 00:36:09,402
ekstrem drukkenskap,
den slags ting.

679
00:36:09,435 --> 00:36:12,405
Hvis de bruker det og de gjør det
feil, det er en karriere-ender.

680
00:36:12,438 --> 00:36:15,173
Og det er definitivt ikke meningen
brukes til noe slikt.

681
00:36:15,207 --> 00:36:16,709
Hun var redd vi kunne prøve
å stenge den.

682
00:36:20,546 --> 00:36:22,214
Så hva gjør vi nå?

683
00:36:22,247 --> 00:36:26,318
Løytnant Kitan må fullføre
programmet.

684
00:36:26,351 --> 00:36:28,086
KVINNE DATAMASKINSTEME:
Indre skrog kompromittert.

685
00:36:28,120 --> 00:36:30,222
Evakuer skipet umiddelbart.

686
00:36:59,485 --> 00:37:00,553
(roper)

687
00:37:25,343 --> 00:37:27,780
Å herregud, nei.

688
00:37:55,307 --> 00:37:58,310
♪

689
00:38:27,239 --> 00:38:28,641
(døren går opp)

690
00:38:30,375 --> 00:38:32,210
Hva...?

691
00:38:32,244 --> 00:38:33,546
Alara, går det bra?

692
00:38:33,579 --> 00:38:34,613
Hva... hva skjer?

693
00:38:34,647 --> 00:38:36,148
Hva skjer?

694
00:38:36,181 --> 00:38:38,984
Du har fullført
simuleringen.

695
00:38:39,017 --> 00:38:42,220
Simulering?
Hva snakker du om?

696
00:38:42,254 --> 00:38:43,956
Ingenting av det var ekte, Alara.

697
00:38:43,989 --> 00:38:45,190
Vent, du mener jeg har vært det

698
00:38:45,223 --> 00:38:46,792
i simulatoren
hele denne tiden?

699
00:38:46,825 --> 00:38:48,293
Ja, det har du.

700
00:38:48,326 --> 00:38:51,296
Hvorfor?! Hvorfor skulle du
gjøre det mot meg?

701
00:38:51,329 --> 00:38:53,465
- Det gjorde vi ikke.
- Vel, hvem gjorde det?

702
00:38:53,498 --> 00:38:55,233
Det gjorde du, løytnant.

703
00:38:55,267 --> 00:38:57,670
Hva?

704
00:39:03,441 --> 00:39:05,544
Alara, husker du
kommer tilbake til kontoret mitt

705
00:39:05,578 --> 00:39:06,645
etter at du har snakket med din
foreldre?

706
00:39:06,679 --> 00:39:08,413
Nei.

707
00:39:08,446 --> 00:39:10,415
Du fortalte meg at du spurte
foreldrene dine hvis det var

708
00:39:10,448 --> 00:39:13,085
noe annet de ikke hadde fortalt
deg om, bortsett fra brannen.

709
00:39:13,118 --> 00:39:15,854
De sa nei, men det gjorde du ikke
tro dem.

710
00:39:15,888 --> 00:39:18,691
Så du ba om tillatelse til å ha
Isaac lager en simulering

711
00:39:18,724 --> 00:39:21,226
som vil hjelpe deg å avdekke
ytterligere frykt

712
00:39:21,259 --> 00:39:23,095
som kanskje lurer
under overflaten

713
00:39:23,128 --> 00:39:26,231
slik at du aldri blir tatt
på vakt i en krise igjen.

714
00:39:26,264 --> 00:39:27,666
Jeg prøvde å snakke deg ut av det,

715
00:39:27,700 --> 00:39:30,168
men du truet med å gå av
mot mine ønsker.

716
00:39:30,202 --> 00:39:31,536
ISAAC:
Du ba om å bli utsatt

717
00:39:31,570 --> 00:39:34,106
til en rekke
av skremmende situasjoner,

718
00:39:34,139 --> 00:39:37,275
så jeg laget et program
basert på utførte henvendelser

719
00:39:37,309 --> 00:39:40,045
med mannskapet, for å
velg et antall grunnlinjer

720
00:39:40,078 --> 00:39:42,447
fobier å fylle med
programmet.

721
00:39:42,480 --> 00:39:44,182
Simuleringen begynte
i korridoren,

722
00:39:44,216 --> 00:39:45,283
rett før du så klovnen.

723
00:39:45,317 --> 00:39:48,921
Men hvordan gjorde du...
(sukker)

724
00:39:48,954 --> 00:39:50,623
En minnetørking.

725
00:39:50,656 --> 00:39:52,224
Hvis du visste at du var det
i en simulering,

726
00:39:52,257 --> 00:39:53,692
frykten ville ikke være ekte.

727
00:39:53,726 --> 00:39:56,128
Så du trengte en kortsiktig
hukommelsessletting

728
00:39:56,161 --> 00:39:58,296
å slette all kunnskap
av forespørselen.

729
00:39:58,330 --> 00:40:02,200
Det er en risikabel prosedyre, men du
fortalte meg at det var viktig

730
00:40:02,234 --> 00:40:05,103
for beskyttelsen
av klassifisert sikkerhetsmateriale.

731
00:40:05,137 --> 00:40:08,106
Jeg burde skrive deg opp
for å ha løyet for en lege.

732
00:40:08,140 --> 00:40:10,709
Vent... så hvem er redd
av klovner?

733
00:40:10,743 --> 00:40:11,877
Det er meg.

734
00:40:11,910 --> 00:40:13,245
Er du virkelig redd for klovner?

735
00:40:13,278 --> 00:40:15,313
Ja. Vennligst slutt å si
"C"-ordet.

736
00:40:15,347 --> 00:40:18,150
-Og avgrunnen?
- Høyder. Min fobi.

737
00:40:18,183 --> 00:40:20,485
-Hva med sykeboden?
-Det er meg.

738
00:40:20,518 --> 00:40:21,887
Dødsredd for operasjon.

739
00:40:21,920 --> 00:40:23,221
Jeg fikk fjernet en hudmerke en gang--

740
00:40:23,255 --> 00:40:24,957
totalt panikkanfall.

741
00:40:24,990 --> 00:40:26,158
Edderkoppene kom fra meg.

742
00:40:26,191 --> 00:40:27,893
Jeg er litt av en araknofobe.

743
00:40:27,926 --> 00:40:29,828
ISAAC:
Kommandør Grayson siterte en frykt

744
00:40:29,862 --> 00:40:33,465
av isolasjon, med hvilken
Jeg unnfanget det tomme skipet.

745
00:40:33,498 --> 00:40:35,834
Det blir bare gal,
psyko Isak.

746
00:40:35,868 --> 00:40:38,103
Du kan takke Bortus
for den.

747
00:40:38,136 --> 00:40:41,106
Frykt for å bli erobret
av en overlegen fiende.

748
00:40:41,139 --> 00:40:43,308
jeg føler
veldig selvbevisst.

749
00:40:43,341 --> 00:40:45,243
Kan jeg gå?

750
00:40:45,277 --> 00:40:46,679
Jada.

751
00:40:48,280 --> 00:40:52,117
Isaac, antar jeg
Jeg burde si takk.

752
00:40:52,150 --> 00:40:55,520
Du har bestilt det,
Løytnant, jeg hadde ikke noe valg.

753
00:40:55,553 --> 00:40:58,256
Alara, du påberopte deg direktiv 38
for å hindre oss

754
00:40:58,290 --> 00:41:00,292
fra å stenge programmet
når det ble for varmt der inne.

755
00:41:00,325 --> 00:41:02,160
Jeg burde stille deg for krigsrett
på akkurat dette stedet

756
00:41:02,194 --> 00:41:03,829
for stillingen du satte oss i.

757
00:41:03,862 --> 00:41:05,197
Vi var virkelig bekymret
om deg.

758
00:41:05,230 --> 00:41:06,832
Kaptein, jeg er så lei meg.

759
00:41:06,865 --> 00:41:08,133
Jeg mener, jeg gjør ikke...
Jeg husker det ikke,

760
00:41:08,166 --> 00:41:11,136
men likevel, jeg beklager.

761
00:41:11,169 --> 00:41:14,172
Jeg lar det gli pga
ingen ble skadet.

762
00:41:14,206 --> 00:41:17,776
Og også fordi du eide

763
00:41:17,810 --> 00:41:19,477
hver krise
Isaac kastet på deg.

764
00:41:19,511 --> 00:41:22,514
Enhver sinnsyk situasjon
du var opp mot,

765
00:41:22,547 --> 00:41:25,150
du håndterte som
en førsteklasses offiser.

766
00:41:25,183 --> 00:41:26,785
Det skal ikke være noen tvil
i tankene dine

767
00:41:26,819 --> 00:41:28,353
at du er kapabel
å gjøre jobben din.

768
00:41:33,158 --> 00:41:34,426
Vi sees i morgen tidlig.

769
00:41:39,364 --> 00:41:40,966
(sukker)

770
00:41:40,999 --> 00:41:43,001
(døren suser igjen)

771
00:42:15,801 --> 00:42:17,803
Undertekst av
Media Access Group på WGBH

772
00:43:00,745 --> 00:43:02,647
Du har utforsket verdensrommet
med The Orville.